Presentación de la edición del libro de lectura fácil de Javier Martín Betanzos. | JAVIER CUESTA Sin barreras para leer una novela Pilar Porras y Nati Rodríguez han adaptado a lectura fácil el libro 'No creas lo que tus ojos te dicen' de Javier Martín A.B. | SALAMANCA F OLLETOS, tarjetas divul gativas, paneles informativos pero el principal reto de la lectura fácil se encuentra en la transformación de las publicaciones ordinarias como las novelas. "En toda Castilla y León puede que haya solo cuatro", explica Pilar Porro, una de las profesionales que ha realizado el trabajo de adaptación del libro de Javier Martín Betanzos 'No creas lo que tus ojos te dicen'. Hay varias características que definen la nueva publicación que se presentó ayer en la Facultad de Traducción y Documentación: tipografía más grande de lo habitual, ilustraciones, aclaracio nes en un recuadro de las palabras más complicadas, textos cortos y evitar la voz pasiva entre otras características que debe cumplir el reglamento europeo UNE para que sean comprendidos por personas con discapacidad intelectual, pero también mayores. La especialista detalla que la adaptación ha tenido una duración de un año tras los contactos mantenidos con Aspace Castilla y León, editor de la obra original. Tras recibir un resumen, Pilar Porras y Nati Rodríguez realizaron un primer trabajo que posteriormente se pasó por un grupo de validación compuesto por personas con discapacidad intelectual para corregir los fallos. Posteriormente, partici paron estudiantes de Unidiversitas y la colaboración de un grupo de Aspace Burgos. La elección de la novela no ha sido casual. La publicación relata la historia de un joven con parálisis cerebral desde su nacimiento hasta que acaba los estudios universitarios con sus preocupaciones (amigos, estudios, pareja y sexo) a la superación de las dificultades. La adaptación tiene por objetivo normalizar la vida de las personas con parálisis cerebral. Para ello, busca llegar al mayor número posible de personas, creando un enlace a través del cual se puede descargar el libro de forma gratuita en diferentes formatos: lectura de audio, PDF o E-PUB.