El profesor Jeremy Munday es uno de los investigadores más destacados a escala internacional en el ámbito de los estudios de traducción gracias a una extensa labor investigadora centrada en el papel social de la traducción en la era actual y en el estudio de la dimensión ideológica de la actividad traductora, aspecto que ha ilustrado con análisis de traducciones de discursos políticos de dirigentes como Hugo Chávez o Fidel Castro. Abordará en la confernecia la imagen de la literatura latinoamericana en inglés, centrándose en la relación entre autor y traductor.